1 00:01:17,583 --> 00:01:20,541 {\an8}DUBAI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 2 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Prokletstvo. 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Kruna je tu. On to zna. 4 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Izlaz. Da. 5 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Povuci. 6 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Neka izađete. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Nema šanse, gospodine. 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Slušaj me. U opasnosti ste. 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Bez oklijevanja. 10 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Jasan. 11 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Sranje. 12 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Kruna se diže. Ostalo vam je još malo vremena. 13 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker! 14 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 hajde 15 00:03:32,500 --> 00:03:33,708 NA ČEKANJU 16 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 PREUZIMANJE DATOTEKA 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 To je to! 18 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 slušaš li 19 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Jebati. 20 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Oprosti, Nigel. 21 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 VEZA JE IZGUBLJENA 22 00:04:15,625 --> 00:04:20,458 JACK RYAN TOM CLANCY PRIKRIVENI RAT 23 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 {\an8}NEW YORK CITY 24 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 zdravo 25 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 oprosti Dopuštenje. 26 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 šališ se 27 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Znao sam da ćeš izabrati knjižaru. 28 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 - I restoran. Vidjet ćete to. - da 29 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Vi ste zamjenik direktora CIA-e. Niste mogli nazvati? 30 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 - Kakva bi to zabava bila? - Duguješ mi kavu. 31 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 To je gotovo. 32 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Drago mi je što te vidim. 33 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Da. Ja kažem isto. 34 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Prijavio sam da sam otet. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Hvala. 36 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 U koliko sati imate let? 37 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Za četiri sata. 38 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Dakle, ovo je Wall Street. 39 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Tehnički, to je Broadway... 40 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Koja je vaša zgrada? 41 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Onaj visoki. 42 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Je li ovo kad me pitate Sviđa li mi se moj novi posao? 43 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 sviđa li ti se 44 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Napustili ste CIA-u zbog dobrog civilnog posla. Htjela sam znati kako si. 45 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Da. Sviđa li vam se vaša nova pozicija? 46 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 To je sranje. 47 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Vidiš li to? Mislimo isto. 48 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 posvetivši se tome Nisam mogao imati normalan život. 49 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Normalan život? Jeste li to htjeli? 50 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Sami ste rekli: u civilu. 51 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Bijeli ili crni. 52 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Ne znam je li to učinjeno za polovične mjere. 53 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Jeste li je ponovno vidjeli? 54 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Ne. Ne od Božića. 55 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Već. žao mi je 56 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Nema problema. 57 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Trudimo se da to funkcionira. Ne možete tražiti više. 58 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy radi ono što bi trebala. 59 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 a ti 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 Ja? 61 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Nisam bio toliko dugo izvan agencije zaboraviti 62 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 da si nered. 63 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Liantes? sta ima 64 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Rekli ste: pokušano je. 65 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Da. I sve ovo... 66 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 ...to ti nikad neće biti dovoljno. 67 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Dobar argument. Ali što god bilo, neću to učiniti. 68 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Ne tražim od tebe da se vratiš, samo upoznaj tipa. 69 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 br. 70 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jack, ideš u Dubai. On je tamo. On će doći k vama. 71 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 - To je samo dostava. - Stvarno? 72 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 - da - U redu. Dostava čega? 73 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informacija. Nadzor. 74 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Koji od to dvoje? 75 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 - Jebi ga, Jack. On je prijatelj. - Bi li on učinio isto za tebe? 76 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Nema šanse. Nigel je špijun najparanoičniji kojeg znam. 77 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 - Više sam dobar momak. - Već vjerujem. 78 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 o čemu se radi 79 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Interno upravljanje. 80 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Stara zajednička operacija s MI6. 81 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 82 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Gledaš li nekog njegovog ili našeg? 83 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Pomalo od oboje. 84 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Pa, izgleda loše. 85 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Wow, ne želeći znati ništa o ovome, postavljate puno pitanja. 86 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Jer znam što će se dogoditi ako me uhvate obavljati poslove za vas. 87 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nitko neće saznati. 88 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 - Stvarno? - da 89 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Djeluješ vrlo samouvjereno. 90 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Misliš li da sam te sposoban poslati tamo samog? 91 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Hoćete li poslati pojačanje? 92 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Domaćin. Koliko dugo. 93 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 - Dakle, želiš da budem ubijen. - Nemojte ni pretjerivati. 94 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Je li ovo vrsta genija Što sada zapošljavate u agenciji? 95 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 - Trudim se biti na vašoj razini. - Vanjski suradnik. 96 00:09:15,375 --> 00:09:16,291 kamenice. 97 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Dubrovnik ćemo uvijek imati, zar ne? 98 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 - Nazovi me kad završiš. - da 99 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 kamo ideš 100 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Dobro došao nazad. 101 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Da to neću učiniti. 102 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 nemoj to raditi 103 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Razočarao si me. 104 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Dobro je, ha? 105 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 - Pogledaj. - Već imam kartu. 106 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Prva klasa. Poboljšao sam kategoriju. 107 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Nikad se ne mijenjaš. 108 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 to je bolesno. 109 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Hoćete li fakturirati? 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Da. To je kratko putovanje. 111 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Nosim samo ručnu prtljagu. Sve kako treba. 112 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Zdravo. 113 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Mogu li ga preuzeti? Bilo mi je užasno. 114 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 nemoj mi reći 115 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Bože... 116 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Znao sam da ću te nazvati. 117 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Greer kaže da ideš vidjeti tipa. - Ništa od toga. 118 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Znaš da nikad nije samo to. 119 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Rekao ti je da to nije tako velika stvar. Tip će ti doći. 120 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Da? U avionu smo. 121 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Idemo prvi, da, ali onda će on doći. Shvaćate. 122 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 Ne, ne shvaćam. 123 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 I zašto se ne pobrinete za to? 124 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 - Pobrinut ću se da te ne slijede. - Zašto bi to učinili? 125 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Jer nikad se ne ide samo vidjeti tipa. 126 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Već. To sam rekao. 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Kako slatko. 128 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 emiratska obavještajna služba Neće ti otkriti masku. 129 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Nije naslovnica. To je moj život. 130 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 - Ja sam potpredsjednik... - Nastavi pričati da zaspim. 131 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Želite li šampanjac? 132 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Je li to anđeo? 133 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Prvi put sam u prvom razredu. 134 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Pa ništa se ne primjećuje. 135 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 - Hvala. - To nije za tebe. 136 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 - Hajde, čovječe... - Ne daju dva pića. 137 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Jedan po osobi. 138 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Samo jedan. 139 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Zdravlje. 140 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Burza u Jakarti ne samo da se oporavio: 141 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 jači je nego ikada. 142 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, želite li nešto dodati? 143 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Utičnica? 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 br. 145 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Ne želim biti jedini pesimist u sobi. 146 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Složit ćemo se 147 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 u kojoj novi režim je ojačao tržište. 148 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Naravno. 149 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Ali trebamo se zapitati zašto. 150 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Jer novi režim također je obnovio stare standarde. 151 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 A u posljednje vrijeme sve je zanimljivije 152 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 zanemariti političke implikacije nečega 153 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 usredotočiti se na ekonomiju. 154 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 što želim reći 155 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 je li to, prema mom iskustvu, 156 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 umovi koji žele povratiti prošlost 157 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 obično donose sa sobom puno volatilnosti. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 - Mislim da je dobro prošlo. - Previše si fin. 159 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Bojite se za svoj posao. 160 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 I trebao bi, jer se iskrenost ne cijeni. 161 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Niste navikli na to 162 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 da svijet ne visi o koncu. 163 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Jeste li napravili špijunsku šalu? 164 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 - da - Već ste zakasnili. 165 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 da... 166 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 I nemojte kritizirati nuklearne prijetnje a da ih nisam probao. 167 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Oni su uspješni. 168 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ je rezervirao stol za tim kod Shira. 169 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Što je Shiro's? 170 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Luksuzni restoran poput onih koje se pojavljuju u dokumentarcima. 171 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 - Da? - da 172 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 moja majka. 173 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 pa... 174 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Ne znam hoću li moći večeras. 175 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 - Obično se ne žalim... - Hoćeš li upotrijebiti ispriku za vremenske promjene? 176 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 s tobom? Nikada. 177 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 S tobom koristim globalnu prijetnju. 178 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Vidimo se sutra. 179 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 nadam se. 180 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 - Idemo vidjeti tipa. - Nikad nije samo to. 181 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Razgovarali smo o tome. 182 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 I to je ono na što sam mislio. 183 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Da vidimo, što mi imaš za dati? 184 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 - Ne znam. - To? 185 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 A što ti radiš ovdje? Stvarno. 186 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 emiratska obavještajna služba Ne prati me. 187 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer želi da ja preuzmem odgovornost da sve ide dobro. 188 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 To me čini nervoznijom. 189 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Gledaj, činiš Greeru uslugu, i napravi jedan za mene. 190 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 I tako? 191 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Treba mi novac. 192 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Zar niste imali kuće po cijelom svijetu? 193 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Sjećaš li se kad sam uzeo trafikantu na stranku 194 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 - koristiti ga kao mamac? - da 195 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 - Procurilo je. - Već. 196 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Pa, sad ću te ostaviti. 197 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Zdravo. Večera i show. 198 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Ne ideš samo vidjeti tipa. 199 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 - Kako da vas kontaktiram...? - Žao mi je. 200 00:14:15,666 --> 00:14:16,625 Bit će moguće... 201 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Slušalica. 202 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Ovo mi je nedostajalo. 203 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Činjenica da? 204 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ovaj. 205 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Biti na terenu kao tim. 206 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Ne gledaj me izravno. 207 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Odat ćeš nas. 208 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Dodirnite slušalicu dok ste tu. 209 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 oprosti 210 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Hvala. 211 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - Evo našeg čovjeka. - Vidim. 212 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Zdravo. 213 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Hvala. 214 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 - Hodaj. - OK. 215 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Kamo ideš, čovječe? 216 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 tko si ti Što radiš ovdje? 217 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Ne brini. Poslao me Greer. 218 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer je morala doći. 219 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Trenutak. 220 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 tko si ti 221 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 - Ja sam glasnik. - Da? 222 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 imate li ga 223 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Ako imam što? 224 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Što misliš da je ovo? 225 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 - Što ti je rekao? - Da ćeš donijeti paket 226 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 i da si bio prijatelj. 227 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 — Prijatelj. 228 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Je li ti to rekao? 229 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Utičnica! Netko te prati! 230 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Jebati. Vi ste jedan od njih. 231 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Čekati. 232 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 - Čekaj. - Gdje je dovraga Greer? 233 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 došao sam. U REDU? 234 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Poslao me iz nekog razloga. 235 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 A što mislite koji je? 236 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Htjet će da ti pomognem. 237 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 pomoći mi? 238 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Jebati. 239 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 On je taj koji treba pomoć. 240 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 visoko! 241 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 Sranje. 242 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Poslao te tvoj prijatelj jer se boji. 243 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 I čini dobro. 244 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Utičnica. 245 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Skok s broda! 246 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Podigni svoje jebene ruke. 247 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Podignite ih! 248 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Jebati. 249 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 Što radiš, čovječe? hej 250 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Tko si ti dovraga? 251 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 Tko si ti dovraga? 252 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Utičnica? - Hajdemo. 253 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Utičnica! 254 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - Bit će potrebno nešto. - Moramo ići. 255 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Idi gore. 256 00:20:20,708 --> 00:20:21,708 Jebati. 257 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Do sada bi već bio mrtav. 258 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Pokrenuti. 259 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Počni, dovraga! 260 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 {\an8}SJEDIŠTE CIA-e LANGLEY 261 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 K vragu, Jack. 262 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Da? 263 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 - Znaš li ti što? - Ne još. 264 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 - Što je to? - Za tebe. 265 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Bio je zagubljen. 266 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Bit će jer zam.ravnatelja Obično ne primate običnu poštu. 267 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Nastavi pokušavati. 268 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Da gospodine. 269 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Greer. 270 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Drago mi je čuti tvoj glas. 271 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Odakle ti ovaj broj? 272 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Hajde, Jim... 273 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Posvuda imam prijatelje. 274 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Rekao si mi. 275 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Ovdje se snimaju svi pozivi. 276 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Ne bi bilo smiješno da nije. 277 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Pronađite svog dječaka 278 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 i reci mu da mi vrati što mi je Nigel ukrao. 279 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Ne znam o čemu govoriš. 280 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jim, ako je još živ, 281 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 To je samo zato što oboje znamo to ne bi trebalo biti tamo. 282 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Ovaj poziv je iz pristojnosti. 283 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel nas je pokušao spriječiti. 284 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Nemojte napraviti istu grešku. 285 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - Slušaj me... - Pronađite svog dečka. Ili ću. 286 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 {\an8}MI6 SIGURAN POD 287 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Ako ti kažem istinu, 288 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Mislio sam da će biti razbijen nakon izleta, 289 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 ali ide mi super. 290 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Budite tihi. 291 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Hajde, čovječe... 292 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Greer mi je rekao da će biti lako. Isto kao i ti. 293 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Na tvom novom poslu kažu: "Tip je još uvijek špijun. Baš super." 294 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 - Znati? Može se dogoditi. - Ne. 295 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 To se nikada ne događa. 296 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Ovo se doista dogodilo. 297 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Sjesti. 298 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Tko je to bio? 299 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Saznat ćemo kada policija pregleda tijelo. 300 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Vašem malom prijatelju, Mikeu Novemberu, 301 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Traže ga u Dubrovniku. 302 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 ljudi to traže Da možeš uzvratiti uslugu. 303 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Mogu ga poslati tamo za sat vremena. 304 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 A ti, Jack Ryan, Siguran sam da ćeš mi reći da si civil. 305 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - Zato što jesam. - Vrlo dobro. 306 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Bolje za emiratske obavještajne službe. 307 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 Osumnjičeni ste za dvostruko ubojstvo. 308 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Oh stvarno? Ti si bio taj koji je pucao. 309 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Iz kojeg kuta? 310 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 čuli ste pucanj 311 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 i vidio si me kako se pojavljujem na suprotnoj strani. 312 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 hajde... 313 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Mislio sam da si pametniji. 314 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Ako misliš da me poznaješ, Znat ćeš da imam prijatelje. 315 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Onaj na ovoj fotografiji? 316 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Onaj koji ti je doveo život u opasnost umjesto tvoje? 317 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 I onaj koji je ubio čovjeka u Karachiju. 318 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Je li ti ispričao tu priču? 319 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Čuo sam da je Greer ubo nožem na sredstvo koje će ga ubiti, 320 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 ali su ga degradirali te su ga prebacili u Langley. 321 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Jeste li čuli drugu verziju? 322 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 - Ne mislim tako. - Zamislio sam. 323 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 ovo... 324 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 ... je čovjek kojeg je Greer ubio. 325 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Ne vidim nikakve ubodne rane. 326 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Ubodi su skandalozni, 327 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 ali dobro mučenje 328 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Prilično je čisto. 329 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Hoćeš li mi reći da James Greer mučili i ubili ovog čovjeka? 330 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Ne osobno, ali je obučavao one koji su to činili. 331 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Što znaš o Starlingovoj? 332 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 -Čvorak? - da 333 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Mislim da je ptica. 334 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Zbog tvog izraza lica, Vidim da ti nije ništa rekao. 335 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Izabrani su Greer i Nigel formirati zajedničku operaciju 336 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 dana nakon 9/11. 337 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Tajna jedinica stvoren iz čistog bijesa. 338 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 Vaša pravila, ili nedostatak istih, Oni su odražavali taj osjećaj. 339 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Sakupili su mnogo smrti prvi dani rata, 340 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 ali onda savjet a komiteti su postali moderni 341 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 i, u Karachiju, nosio je James Greer s krivnjom za cijeli program 342 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 ne otkrivajući imena. 343 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Imena poput Nigela. 344 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Kao kruna. Liam Crown. 345 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 - Je li Greer to spomenuo? - Ne. 346 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Ništa? 347 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Sinoć sam se samo morao javiti dostava od Nigela, 348 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 ali mi nije ništa dao. 349 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Nisam imao ništa. 350 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Sinoć je bio sastanak. 351 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Kad bi Nigel nešto znao, rekao bi samo Greeru. 352 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Dakle, ne znam čime mogu doprinijeti. 353 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Odgovori. 354 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Htio sam ih od Nigela. Sada ih želim od Greera. 355 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Dokazao si da ne radim za Greera. 356 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Vi ste potpuno u pravu. 357 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Ako ne želite stvari stvari vam i dalje loše idu u Dubaiju, 358 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 radi za mene. 359 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Hoćeš li me stvarno natjerati da idem sama? 360 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Ne trebaš me da zaslijepi neke političare. 361 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Utičnica. 362 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Bog. Što se dovraga događa? 363 00:26:34,666 --> 00:26:38,250 {\an8}RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, UJEDINJENO KRALJEVSTVO 364 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 čekaj 365 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 366 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrija. 367 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Nećeš li me upoznati sa svojim novim prijateljima? 368 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Ne znam bih li ih nazvao... - Imaš pravo. 369 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Da vidimo neću li te morati uhititi prije nego što postanemo intimni. 370 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 hajde 371 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Gdje si dovraga bio? 372 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 U Dubaiju. 373 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Mislio sam da je jasno. Oprosti ako ti je bilo teško locirati me. 374 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 I sranje. 375 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Radili ste s Nigelom iza naših leđa. 376 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Naprotiv. 377 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel nije znao da ga pratim. 378 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Jeste li sumnjali u njegove namjere? 379 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Ne njegove namjere. 380 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Vaše sigurnosti. 381 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, suočavamo se na međunarodni incident. 382 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Bio je odlikovani agent. 383 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 I neće biti posljednji mrtav. 384 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Što znaš o njegovom ubojici? 385 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 - Kako znaš da imamo nešto? - Jer, da nije tako, stavio bih lisice na ruke. 386 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Trebaš me da to analiziram. 387 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Sve ovo. 388 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 I ova analiza ovisi od dvojice Amerikanaca iza? 389 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Od jednog od njih. 390 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel se trebao sastati sa zamjenikom načelnika Greerom na tom brodu. 391 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Sad kad je mrtav, Greer jest jedini koji ima podatke o Starlingovoj. 392 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Što je dovraga Starlingova? 393 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Pitaj Greera. 394 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Očekujete li da dobijem informacije od njega? zamjeniku direktora CIA-e? 395 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 br. 396 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Ne ti. 397 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 {\an8}SJEDIŠTE MI6 LONDON 398 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Marlow, hoćeš li se pridružiti Dr. Ryan u sobu za sastanke 399 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 vidjeti zamjenika ravnatelja? 400 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Ovdje. 401 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 A vi, g. studeni? 402 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 U redu. Je li kava dobra? 403 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Slušaj, znam kako se osjećaš. 404 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 - Nemaš pojma. - Ali zapamtite: 405 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Bez Greera nemamo ništa. 406 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jack, slušaj. 407 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 408 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Mislim da me poznaješ i... 409 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Koliko sam čuo, Jasno je da te uopće ne poznajem. 410 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Je li vas agentica Marlow obavijestila? 411 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 O čemu? Čvorak? 412 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Ne. Kao i tebi, Nigel je to tajio od njega. 413 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Da je zaštitim. 414 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 A ja? 415 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Nisi li mi rekao sranje onoga što se tamo događalo 416 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 da i mene zaštitiš? 417 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Što je radila u Dubaiju? 418 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Zabrinuo bih se za Nigela. 419 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Tu se gubim. Zašto bih bio zabrinut? 420 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Dobio sam ga prije 24 sata. 421 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 tko su oni 422 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker i Tobias Wilks. 423 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Jebati. Znam Whitakera, bio je... 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Bivši agent CIA-e. 425 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks iz MI6. 426 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Kako to znaš? 427 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - Nigel je bio zadužen za oboje. - Starlingova je zatvorena. 428 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - Tako je to. Zatvorio sam ga. - Kada? 429 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Naravno, neposredno prije nego što smo se upoznali. 430 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Kad si degradiran jer si ubo tipa. 431 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Je li se to dogodilo? 432 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Rekao sam ti da sam ga zatvorio. 433 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 prije dvije godine, 434 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks je otišao kod Nigela kad ga je regrutirao tajni vojni ugovornik. 435 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Da vidimo hoću li pogoditi: Kruna. 436 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Godinu dana kasnije, 437 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 kad je Wilks shvatio odakle je došlo... 438 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 U crnom timu 439 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 dizajniran za psihološki rat, ubojstvo 440 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 te naoružavati i obučavati terorističke skupine 441 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 eliminirati druge, 442 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 kršenje pravila a ignoriranje posljedica? 443 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Kad je shvatio, Wilks je kontaktirao bivšeg agenta. 444 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Nigel je morao biti najpopularniji u razredu. 445 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel me kontaktirao 446 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 da mi javiš tu Krunu Starlingova je uskrsnula. 447 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Onog što su učinili. Od onoga što su učinili. 448 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Znao je da ne može odmah zaustavi Crown, 449 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 - pa je učinio jedino što je mogao. - To? 450 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 - Drži ih na oku. - Sve dok Kruna nije saznala. 451 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Nisam to znala. 452 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 - Tada si me poslao, zar ne? - Nisam znala. 453 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 - Civilu. - Nisam znala. 454 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 U Dubai. 455 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Kad su otkrili dva agenta. 456 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Kad su ubijeni... 457 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 - Ne... - ...za čišćenje nereda... 458 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - Odrasti, dovraga! - ...da si otišao prije 20 godina! 459 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Građanski, muda moja! 460 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Nemoj mi dolaziti s tim jebenim odijelom djelujući kao burzovni posrednik 461 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 sa svime što si vidio i učinio. 462 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Sramota za vas i vašu državu. 463 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - Je li o tome riječ? - Što ti misliš? 464 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Makni se od tame To nije isto što i približavanje svjetlu. 465 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Stoga se okanite moralističkih predavanja. 466 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 - Ne držim prodike. - Naravno. 467 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Imaš to napisano na čelu. 468 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 To je bilo prvo što sam vidio čim ste ušli. 469 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Odgovori vam izmiču. 470 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Došao si mi samo pročitati jebenu početnicu. 471 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 prije 20 godina Nije bilo ničega osim tame. 472 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Za svaku minutu koju smo izgubili Uz papire, čudovište je pobjeglo. 473 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Starlingova je rođena iz zdravog razuma, dovraga. 474 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Ako ste napadnuti, pravila se mijenjaju. 475 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 A za što oni postoje? 476 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Sa svakim udarcem, Svakom smrću spašavamo živote! 477 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Što je imalo cijenu? Jasan. 478 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Imalo je cijenu. 479 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 I samo u razdoblju mira, postignuto po toj cijeni, 480 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Možete se pretvarati da ga niste imali. 481 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 mislis li tako 482 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Nije mi poznata ta cijena? 483 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Sam ga plaćam. 484 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Svake večeri se vraćam u praznu kuću, bez ikoga, 485 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 i svaki dan kada se probudim 486 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 i vidim taj san da sam bio zadužen za obranu 487 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 možda i ne postoji! 488 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Pa skupi jebenu hrabrost da je i obrane. 489 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Jer postoje ljudi koji ubijaju čudovišta tako da ne morate. 490 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Vrata drže zatvorena rukom. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Pametni, opasni ljudi. 492 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 A ako im kažeš da njihova žrtva 493 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 nije ispunio vaša očekivanja, 494 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 da su čudovišta, 495 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 možda će neki požaliti, 496 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 ali drugi će vam pokazati što se događa kad se vrata širom otvore. 497 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Što vas razlikuje od njega? 498 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 ne znam 499 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Možda ništa. 500 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Ili možda ti. 501 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ti i tvoj jebeni moralni kompas. 502 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Ti i tvoje nepokolebljivo uvjerenje o tome što je ispravno, a što krivo. 503 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Možda sam ti zavidan. 504 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 Ili se možda varam. 505 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Ali u sredini leži istina. 506 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 A ako ne znaš prihvatiti što ta istina implicira, 507 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 valjda... 508 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 ...da, ti si samo jebeni analitičar. 509 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Započnimo. 510 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Doktore Ryan, razumijem koji više ne radi za CIA-u. 511 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 I ja sam to razumjela. 512 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 A sada? 513 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 On je suradnik. 514 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Razumijem. 515 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Doktor Ryan, agent Marlow Uvjerava da nije ništa povratio 516 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 tijekom sastanka s Nigelom Cookeom. 517 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Tako je to. 518 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Već. 519 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Pa hvala na suradnji SIGINT-a u Dubaiju, 520 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 otkrili smo tvrdi disk Nigelovog ubojice, Yusefa Bajwe. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Informacije za zamjenika načelnika Greera. 522 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Bio je oštećen, 523 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 ali Claudia je nešto povratila. 524 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudia? 525 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Kao što kaže zamjenik direktora Spear, oštećena vodom, 526 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 ali uspjeli smo otkriti sljedeće. 527 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Što je to? 528 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Oni su slike planinskog lanca Karakoram, 529 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 istočno od Kabula. 530 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 širi se u sjeverni Pakistan i Kinu. 531 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Međutim, aneks... 532 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 - Je li to London? - Da gospodine. 533 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Čini se da je druga datoteka od novije operacije. 534 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 Uključuje fotografije, kodirane dijagrame i bankovni izvodi. 535 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Zadnja transakcija? 536 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Povlačenje. 537 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Bilo je to prije četiri dana 538 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 na bankomatu na uglu Middlesexa s Harrow Placeom. 539 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 540 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Kako to uopće znaš? 541 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Jer znam ovaj plan. 542 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Zaustavio sam ga. prije 20 godina. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Državni udar je organizirao PMN, 544 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 radikalizirana vojna skupina kojoj smo pristupili sa Starlingovom. 545 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 S kojim ciljem? 546 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Dići u zrak Tower Bridge. 547 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 {\an8}SJEDIŠTE CIA-e URED UPRAVE 548 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 - Greer? - Elizabeth, imamo problem. 549 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 - O čemu se radi? - Morate doći u London. 550 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Dobro. Hvala svima. 551 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Preporučam im da zatvore most smjesta. 552 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Oprostite. Na temelju čega? 553 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Nepotpuna informacija o udarcu koji je već prestao? 554 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel je umro zbog ovoga. Znao je da ću razumjeti. 555 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 I što to znači? 556 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Da su uskrsnuli Starlinga. 557 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Tko ga je uskrsnuo? 558 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 559 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Crown? 560 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Narodni heroj, odlikovan 561 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 - s Viktorijinim križem? - Htjeli smo doći do toga. 562 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Rekao bih da smo već tamo! 563 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Reci mi što znaš o Crown-u. 564 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, za tvoju zaštitu... 565 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 U slučaju da ste zaboravili, Nisam ja ta koja treba zaštitu. 566 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Upoznao sam Crown i Nigela na putu za Karachi. 567 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Slijedili smo trag pakistanskog militantnog Nexusa. 568 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 PMN je planirao napade po cijelom svijetu, 569 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 - ali njegov glavni cilj bio je London. - Hajdemo. 570 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Naše su metode bile brutalne. 571 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Ponekad smo iz njih vadili samo otrov. 572 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Ispovijed nas je vodila u najbogatiju četvrt u Karachiju. 573 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Crown uspio uhvatiti živom članu PMN-a: 574 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 zamjenik načelnika stožera pakistanske vojske. 575 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Moj posao je bio da ga ispitam. 576 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Ono što nam je rekao Odveo nas je do sigurne kuće u Aldgateu. 577 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 SLUČAJNOST 578 00:38:28,000 --> 00:38:31,250 Zaustavili smo napad tri sata prije nego što se dogodilo. 579 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 FIKSNE KOORDINATE 580 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 A onaj kojeg ste ispitivali? 581 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Doživio je srčani udar dok smo izvukli informacije od njega. 582 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 I okrivili su tebe. 583 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Da. 584 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Je li tada Starling zatvoren? 585 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Vjerovali smo u to. 586 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel je otkrio da je Crown još uvijek glavni Starlingovih operacija. 587 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Bog. Tako da? 588 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Kruna je vrsta vojnika koji razmišlja da se nikada ne možemo zaštititi 589 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 s politikom i diplomacijom. 590 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 I nakon 11. rujna, 591 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 naučio da je jedini način promijeniti stvari 592 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 Radi ono što nitko drugi ne želi. 593 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 A zašto se izlažemo? 594 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Jer se sada osjeća izdanim. 595 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Pokušavamo tome stati na kraj. 596 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 To je poruka. 597 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Želi da znamo što će učiniti upravo ono što smo ga naučili. 598 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 A što je to? 599 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Što god je potrebno. 600 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Nadam se da je vrijedno toga. 601 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel je riskirao sve odlazeći tamo sam da bi se to postiglo. 602 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, tako mi je žao... 603 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Jeste li bili ozbiljni u vezi onoga što ste rekli? 604 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Što sam rekao? 605 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Da san si branio možda i ne postoji. 606 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Bože... 607 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Nisam znao da MI6 prisluškuje njihove sobe. 608 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 To bi bilo neetično. 609 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Stavio sam ga u tvoju jaknu. 610 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Kada? 611 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Dama ne odaje svoje tajne. 612 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Nigel je prodan. 613 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Morao sam se uvjeriti da Greer nije radio s Crownom. 614 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Otkrijte više stvari o sebi... 615 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 ...je bio plus. 616 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Ne olakšavaš mi da ti vjerujem. 617 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 Ja ti to činim nemogućim. 618 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Osim ako se naše lojalnosti ne podudaraju. 619 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 A što se tebi tiču ​​moji snovi? 620 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Izgledaju mi ​​poznato. 621 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Gledate li ovo 622 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 ili je to sranje s kamerom? 623 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Dobro. Nemoj to izgubiti. 624 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 da 625 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Kao i obično. 626 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Dobrodošli, pukovniče. 627 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Ili bolje rečeno redatelj. 628 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Prešao si dug put od CENTCOM-a. 629 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Da, i ti također. 630 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Ali nedostaje mi svaki dan. 631 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Drago mi je što te vidim. 632 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elizabeta. 633 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Hvala što ste došli. 634 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Znam da okolnosti... 635 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Obavio si svoj posao, James. Nemoj se ispričavati. 636 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 A za vas? Uvijek. 637 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 hajde 638 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Zeleno svjetlo! 639 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Uđi unutra. 640 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 - Šefe. - Direktor. 641 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Hvala vam što ste nas tako brzo primili. 642 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Naravno. 643 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 - Zamjenik direktora Greer. - Šefe. 644 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Ovuda, molim. 645 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Jebati! 646 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 hajde 647 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 - Naoružana policija! - Hajdemo! 648 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Naoružana policija! 649 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 ne znam za tebe, No, čak i s iskustvom, 650 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 teško mi je to izraziti težinu ovih situacija. 651 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Brzo! 652 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 To osoba može imati takva nepomična perspektiva 653 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 koji vjeruje da u svijetu ostaje samo mrak... 654 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 ...i došli do zaključka da više nema svjetla za koje se treba boriti. 655 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 Prokletstvo. 656 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Imamo osumnjičenog. 657 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Pa, moramo ga sada donijeti ovdje, ne misliš li 658 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Vjerujemo da naši vojnici s kopljem 659 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 probiti tamu. 660 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Kao vojnik, ovaj čovjek... 661 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 ... je vrh tog koplja. 662 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 I kao mentor, 663 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 moj jamac nade. 664 00:45:40,041 --> 00:45:41,083 Reći. 665 00:45:41,166 --> 00:45:42,041 Jack, što imaš? 666 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Upravo ono što si rekao. 667 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Jedino što nedostaje je maketa mosta. 668 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Ima eksploziva za dizanje temelja u zrak. 669 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Usrao sam kuju. 670 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Jeste li razgovarali s njim? 671 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Kaže da nije njegovo. 672 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Ti šupci nikad ne nauče. 673 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 On je glasnik. 674 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Plaćen je da primi paket. 675 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 - Je li vam netko poslao opremu? - I sranje. 676 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Znanstvenik ovo bilježi. Nemoguće je da djeluje sam. 677 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Možda je ono što on kaže sranje, ali sve odgovara. 678 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Sastanak je završen. Vodim Wrighta u veleposlanstvo. 679 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Ići ću s njim. 680 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Je li Jack? 681 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Ako je to on, nećeš me uzeti nigdje. 682 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Informacije su dobre, ali se ne zbrajaju. 683 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 I zašto ga ostaviti prodanog? 684 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Ostavljaju li ga samog s toliko materijala? Nema smisla. 685 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Hajde, Jack. Riskiram više od svog vrata. 686 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 - Uđi i donesi mi nešto. - Sranje. 687 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Da? 688 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 "Prodano." 689 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 - Gdje si? - Zašto? Što se događa? 690 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Bože... 691 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Što ako nam je Crown smjestio? 692 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 Što ako nas je natjeralo da skrenemo pogled? 693 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Odvratiti pogled od čega? 694 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 od tebe. 695 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Elizabeta! 696 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Greer! 697 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 - Pao je. - To? 698 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer je dolje! 699 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Sranje. 700 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Agent 20JL ovdje. 701 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Idemo prema jugozapadu, prema Leadenhallu. 702 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Predviđeno vrijeme: manje od deset minuta. 703 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Primljeno, agente Marlow. Dobivanje koordinata. 704 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Makni se s puta! Makni se s puta, dovraga! 705 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Hajde javi se. 706 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 Sranje. 707 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 hajde 708 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 - Potjera prema Horse Guards. - Skreni lijevo. 709 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Prođite kroz tunel. hajde 710 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 imaš li ključ 711 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 Utičnica! 712 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Kučkin sin. 713 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Ukloniti. 714 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Kruna! 715 00:52:39,625 --> 00:52:40,625 Kruna! 716 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Zaokrenuti! 717 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Jebati! 718 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 jesi dobro 719 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Pogledaj me. jesi dobro jesi ozlijeđen 720 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 On je umro. 721 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 WHO? 722 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 723 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 On je umro. 724 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Pokrivaju nas. Domaćin je na putu. 725 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 - Moramo ga uzeti. - Za. 726 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 On je vršitelj dužnosti direktora CIA-e i pokušavaju ga ubiti. 727 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Mora nestati. Iznad. 728 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - Moramo ići. hajde - Hajdemo. 729 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Brzo! 730 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 visoko. 731 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Spusti ga. 732 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Da, gospodine. 733 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Razumijem. 734 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Hvala, gospodine. 735 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Kada žele da se vratiš? 736 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Ako misliš da ću otići nakon onoga što je napravio... 737 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Nisi mogao ništa učiniti. 738 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Znate to, zar ne? 739 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Nisi to mogao znati. 740 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ona je bila svjetlost. 741 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 u mraku, 742 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ona je bila svjetlost. 743 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Bilo je. 744 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 Ja sam spreman. 745 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Kad god želite. 746 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Ne možemo nikome vjerovati, ni iznutra ni izvana. 747 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Ako se pitate što mi radimo ovdje 748 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 ili zašto sam pozvao ovog čovjeka... 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Pitam se oboje. 750 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 pukovnik Jones. Vama na usluzi. 751 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Ovo je Abingdon, 752 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 stara baza bombarderske komande RAF-a, sada zatvoren 753 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 i koristi se kao staza za trening za pilote helikoptera. 754 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Odrastao sam s pukovnikom. 755 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Još uvijek čistim ulaz svojih roditelja 756 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 i to mi je dva puta deklarirano. 757 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 - Tri. - Nije bitno. 758 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Trebamo nekoga koordinirati operacije. 759 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 nije informiran 760 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 i otišao je samo osoblju kojem vjerujete. 761 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 To nije siguran plan, ali nešto je nešto. 762 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Hvala vam, pukovniče. 763 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 nakon danas, 764 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 Jasno je da Crown Planirao je to od početka. 765 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Smjestio je tvrdi disk u Bajwu. 766 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 Znao sam da Emirati podijelili bi to s MI6 767 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 i da biste prepoznali PMN plan. 768 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Također je znao kako će MI6 odgovoriti. 769 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Znao sam za sastanak i gdje će biti. 770 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Sve je znao jer je to planirao. 771 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Kako ćemo ga pronaći? 772 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 -Tko nas je ustrijelio u katedrali? - Identificirana su dva tijela. 773 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 I nisu bili iz PMN-a. 774 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Ni blizu. 775 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Imali su veze s grupom Ruska paravojska zvana Otomstits. 776 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Nastala je 80-ih godina prošlog stoljeća, 777 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 ali je uklonjen sredinom 2000-ih. 778 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Čvorak. 779 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Jebati. 780 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Crown ponovno aktivira terorističke skupine. 781 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 br. 782 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Reaktivira terorističke skupine da je Starling razmontirao. 783 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 što hoćeš 784 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 - Pokaži nešto. - Nešto dokazati? 785 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Pokažite nešto ključno. 786 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Što ako ne za emisije kao što je Starling, 787 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 Te bi terorističke skupine mogle napasti 788 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 bilo gdje i bilo kada, kao danas. 789 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Jer to se događa kad ostaviš otvorena vrata. 790 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Zato je Nigel bio u Dubaiju, ubiti Crown. 791 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Ne, bio je u Dubaiju zbog mene. 792 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Što je bio vaš cilj? 793 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 se infiltrirao u operaciji Kruna 794 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 dobiti informacije i da bismo to mogli zaustaviti. 795 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Pokušavao sam te upozoriti. 796 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 S obzirom na ono što se danas dogodilo, 797 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Rekao bih da te Crown pokušava ubiti. 798 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Volio bih da sam to učinio. 799 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Pa, znaš što? 800 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Sad si direktor jebene CIA-e. 801 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Da vidimo odakle dolazi taj kurvin sin. 802 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Vi ste direktor CIA-e. 803 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Više je nego što sam planirao. 804 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - To? - Wright je ušao u auto i promijenio planove. 805 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Vidio je priliku. 806 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Sam si rekao: naša ga je agencija namjeravala uhititi. 807 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Ali što ako ga drugi redatelj pusti? 808 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 - On zna da bih ga ubio. - Ne. 809 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Imao bih plan protiv toga. 810 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Oprostite što prekidam. Imamo problem. 811 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Kaže da je za Jamesa Greera. 812 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Kako nas je dovraga pronašao? 813 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Pregledajte ga. 814 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Čist! 815 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 {\an8}UBER JEDE DISTRIBUCIJA 816 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 NISI PRVI VELIKI IZDAJNIK SJEVERNE AMERIKE 817 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Znam gdje je. 818 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Ostanite s nama. 819 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Pojavit će se. 820 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Vidim to. 821 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 što hoćeš 822 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Znati? kako kažu, 823 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Donijeli su zemlju iz Virginije 824 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 tako da tvoj čestiti junak nikad više ne kroči na britansko tlo. 825 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Nevjerojatno je što se radi za čast. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Pa, ili za izgled. 827 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 molim te... 828 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 Znaš što se događa kad to izvadiš. 829 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Danas neće biti herojskih djela. 830 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ni s vaše ni s trgovčeve strane oružja tog reda. 831 01:01:25,000 --> 01:01:25,833 Jebati. 832 01:01:25,916 --> 01:01:27,958 Čak ni od strane čuda od djeteta, 833 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 koja je tamo s Blonde Ambition. 834 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 S poštovanjem, Jim, Imam svoje sumnje u vezi s njim. 835 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 što hoćeš 836 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Znaš što želim: 837 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 znaj što znaš. 838 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Znao si da nas je Nigel izdao. 839 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Prikupio je informacije da nas razotkrije. 840 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Znao sam da naš pas Skinuo se s jebene uzice. 841 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Namjeravali ste iskoristiti tu informaciju. protiv mojih ljudi. 842 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Vaši ljudi. 843 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Tko je vodio vaše tajne ratove kako bi vaša zemlja bila sigurna. 844 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Samo moraš srušiti jednog čovjeka. 845 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Mislite li da ste vi taj koji bi to trebao učiniti? 846 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Jer na vama je Koga duhovi progone. 847 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Kučkin sin. 848 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Ostanite mirni! 849 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Bez oklijevanja. 850 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 sjećaš li se 851 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 što hoćeš 852 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Možeš li ići kući. 853 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Nastavite s velikim radom koju si započeo prije mnogo godina, 854 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 prije promjene vlasti. 855 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Prije u svoju zemlju Odjednom ćete osjetiti grižnju savjesti. 856 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Održavali smo svjetsku ravnotežu. 857 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Želim da daš mojim ljudima, svojim ljudima, prilika da to ponovite. 858 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 i možete početi vraćajući mi ono što mi je Nigel ukrao. 859 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Ne znam o čemu pričaš. 860 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Jim, što duže čekamo, više ljudi će umrijeti. 861 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 ja nemam ništa 862 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Bože... 863 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 On ga nema. 864 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 ja ga imam 865 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Vau, pogledaj. 866 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Vrati mi to, molim te. 867 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Vjeruješ li stvarno Što bih obukla tako nešto? 868 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Nemoj mi reći da si ga dao MI6. 869 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Što se dogodilo Nigelu? 870 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Kako sam mogao vjerovati MI6? 871 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Tvoj dječak će na kraju biti vrijedan toga. 872 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Niste znali? 873 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Predivno. 874 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 gdje je 875 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 Ostavio sam ga u Dubaiju. 876 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Dobro, onda u Dubai. 877 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Gdje želiš da ga odnesem? 878 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Mislim da je danas postalo vrlo jasno: Ja ću te pronaći. 879 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 O čemu je dovraga govorio? 880 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Je li ti Nigel nešto dao? a nisi mi rekao? 881 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 - Ne, lagao sam. - To? 882 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Dobio sam na vremenu. 883 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Obećavam ti da mi nije dalo ništa više od ovoga. 884 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Pregledajte ga. Nema ništa. 885 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 - Bit će nešto. - Crown je rekao da je to vidio svojim očima. 886 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Zato mi ga je Nigel dao. 887 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Ako si mislio da će mi nešto dati, Kruna također. 888 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel mi je to dao jer je znao da nas je Kruna promatrala. 889 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Dakle, što tražimo? 890 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Kad su Nigelovi agenti ubijeni 891 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Je li bilo prijenosa? Ima li komunikacije? 892 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 - Nemam pojma. - Sranje. 893 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 - Nisam bio svjestan. - Moralo je biti. 894 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Žurba da me nađeš, smrt tih ljudi... 895 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Dobra stvar je da imamo 24 sata da ga nađete. 896 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Ovisno o tome koliko su daleko otišli, Mogli su pristupiti bilo čemu: 897 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 spisi, planovi, financije... 898 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Što god to bilo, Prepustio bih to nekome kome vjerujem. 899 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Možeš li nas ušuljati u njegov ured MI6? 900 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 MI6? 901 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Kako im je mogao vjerovati? 902 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Prokletstvo, hvala bogu. 903 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 - Zdravo, Arthure. - Bio sam zabrinut. 904 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 u redu On putuje. Ne brini. 905 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 On? Nije me briga za tvog oca. 906 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Ako sam u situaciji da ne živim To je za 400 funti koje mi duguje. 907 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Zato sam i došao, da ti platim račun. imaš li ključ 908 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 U redu. Reci mu da nam nedostaje. 909 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Ja ću to učiniti. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Dakle, to je ono što me čeka. 911 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Zar nitko ne zna za ovaj stan? 912 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 br. 913 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Osim kćeri, naravno. 914 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Kad se ne možete približiti, lažirajte. 915 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Kakva tkanina. 916 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Radi li ta stvar još? 917 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Datira prije interneta. Nema tražilica. 918 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Vrlo pametno. 919 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Da. Zato se ne rugaj. 920 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 - To? - Čuvao sam fotografije. 921 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 I vidio sam kako se zamagljuju. 922 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Uvijek sam mislio Što ako poznajem nekoga... 923 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 ...morao bih ga zadržati što dalje od ovoga svijeta. 924 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 A kako je vama bilo? 925 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Vrlo dobro hvala. a ti 926 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Jednak. 927 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Sigurna sam da su sada zajedno. 928 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Pa imao je sreće. 929 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Ne ona. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Ništa. Bez e-pošte ili poruka. 931 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 I zadnje otvorene datoteke Oni su od tjedan dana prije Dubaija. 932 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 - Neka otvorena web stranica? Programi, chatovi? - Ne. 933 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Chatovi? 934 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Još uvijek koristite AOL? 935 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Možda. 936 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 - Imaš li nešto protiv ako...? - Naprijed. 937 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Sreća. Ako vam se vaš stan čini kao katastrofa, čekaj dok ne vidiš njegov album. 938 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 moja majka. 939 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Ne bi imalo smisla. 940 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Slanje nečega bilo bi previše riskantno. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Bilo bi vidljivo svima. 942 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Zašto bi bilo riskantno Što ako nitko ne zna da je ovdje? 943 01:07:37,166 --> 01:07:38,166 Bog! 944 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Što je to? 945 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Hej, nastavit ću koristiti AOL, ali čak sam i ja prestao koristiti torrente. 946 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 I zar te nije sram to reći naglas? 947 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - "Bujice"? - da Obje stvari. 948 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 - Zar nisi išao na fakultet? - Ne. 949 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 - Oni su poput glazbene web stranice. - Hvala. 950 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 - Za preuzimanja. Kao Napster. - Shvaćam. 951 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Igrate šah online. 952 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Tko se sad zafrkava? 953 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Nije to to. Svaka web stranica koja ima... 954 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 S vanjskim poslužiteljem. 955 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESI 956 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Kakav gad. 957 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Prokletstvo, bio si u pravu. Ništa nije poraslo. 958 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Pratio sam prijenose uživo. 959 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Odakle? 960 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Zdravo! 961 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 - Ne, nemoj tako odgovarati. - Jack. 962 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Hej, trebam tvoju pomoć. 963 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Želim da pratiš porijeklo mrežne veze. 964 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Šaljem ti ga. 965 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 u redu Dobro. 966 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 - Sada ste civil. - da 967 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 I dao si dugu zakletvu i detaljno da zaštiti civile, mene, 968 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 pa to je tvoj posao. 969 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 To jest ako me ne otpuste. 970 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 - Kako se kaže? - Ništa. 971 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Ja bih Madonnu. 972 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 U redu, spreman sam. 973 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 "Ambicija plavuše". 974 01:09:22,666 --> 01:09:23,666 Jack? 975 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Na trgu Trafalgar, Crown vas je nazvao "Blonde Ambition." 976 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Bio je ovdje. 977 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Jeste li sigurni da nitko drugi Znate li za ovaj kat? 978 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Da. 979 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Čak ni Spear? 980 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Naše opcije su strašne. 981 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Ako ne pronađemo informacije, Ponovno će napasti. 982 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 Što ako je nađemo? 983 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Direktor CIA-e pregovara s teroristom. 984 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Predsjednik ne bi bio baš sretan. 985 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Treća opcija je ubiti ga. 986 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 To je jedini način da se ovo zaustavi. 987 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Mike, cijenim što si ovdje, 988 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 ali ne moraš. 989 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 već znam. 990 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Zanimljivo je. 991 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Ti i Jack se uvijek svađate 992 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 o tome što je ispravno i pogrešno. 993 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Odbijaš prihvatiti jebenu stvarnost. 994 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Pretpostavio sam davno. 995 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Koja stvarnost? 996 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Da smo nas troje 997 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 jedina obitelj koju ćemo imati. 998 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Kad to shvatiš, 999 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 Znate gdje biste trebali biti. 1000 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Supruga, točno. 1001 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Zdravo. imaš li što 1002 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Naravno. Čekati. 1003 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Već imamo drugu opciju. 1004 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Utičnica. Gdje si dovraga? 1005 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 S Ryanom, slijedi trag. 1006 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 trag? Kakva staza? 1007 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Rekao je da može dešifrirati zapis koji mu je dao Nigel, 1008 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 pa sam ga donio u Flagon. 1009 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 - Poznajete li ga? - Vaš stan, da. I? 1010 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Je li tamo bilo nečega? 1011 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Ne. Ništa korisno. 1012 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Nisam imao hard disk. Bio je to poslužitelj. 1013 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 poslužitelj? Koji server? 1014 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Rekao si da ti treba Nigel informacija za skidanje Krune. 1015 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Što ako je pronašao porijeklo cijele operacije Crown 1016 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 i namjeravao sam ga prenijeti one noći iz Dubaija? 1017 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubai... 1018 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Crown ga je zaustavio prije nego što je to učinio. 1019 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Bože. A kakav plan imate? 1020 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Pokušajte ponovno. 1021 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Dobro. Idemo. 1022 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Ovo neće ići. 1023 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Ne privlačiš pozornost. 1024 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 - Odlaze. - Tko? 1025 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer i studeni. Vraćaju se kući. 1026 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 A Ryan? 1027 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Nije prisustvovao mjestu sastanka. 1028 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Je li već otišao preuzeti paket? 1029 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Znali bismo. 1030 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Slijedite Greera. 1031 01:13:27,916 --> 01:13:28,750 u redu... 1032 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Jeste li očekivali pratnju? 1033 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Ne, to je samo prvo iznenađenje danas. 1034 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Pa neće biti zadnji. 1035 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Stići će za manje od 20 minuta. 1036 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Primljeno, gospodine. 1037 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Usput, još si na dužnosti. 1038 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Mislite li danas ili govoriš o nečem trajnom? 1039 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Ovisno o tome kako danas ispadne. 1040 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 U redu. Briljantno. 1041 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Čak mu i ne sličim. 1042 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan i Marlow u pokretu. 1043 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Reci "krumpir". 1044 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 br. 1045 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 u redu Danas će biti jako dug dan. 1046 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 501. ESKADRON POTPORE 1047 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 ZRAČNE SNAGE SAD-A 1048 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Prijatelji, neke upute o sigurnosti. 1049 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 - Hajde sad. - Ovo su FAA propisi, čovječe. 1050 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Jesmo li spremni? 1051 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Trebalo bi nam puno vremena odgovori na to pitanje, ali... 1052 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 - Avion. - Jebote, naravno. 1053 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Dobro. Pa idemo. 1054 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 James. 1055 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Šef. Hvala što si me odveo kući. 1056 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Nema veze. Sam sam ga natočio. 1057 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Ako postoji još nešto što mogu učiniti, javite mi. 1058 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Već je učinio više nego dovoljno. 1059 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 A, režiser... 1060 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 veselim se ponovno raditi s tobom. 1061 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Reci mi. 1062 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Svi smo mi. Odlazimo na zabavu. 1063 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Sinkroniziramo se. 1064 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Jeste li spremni? 1065 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Na putu smo. Tim će ići tamo. 1066 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Koja ekipa? 1067 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Zamolio sam te za uslugu emiratskoj obavještajnoj službi. 1068 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Jesi li poludio? Ne možemo raditi u Dubaiju. 1069 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Nećemo operirati. 1070 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Idemo kao pratnja. 1071 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Da? 1072 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Oni su kontaktirali s jebenom emiratskom inteligencijom. 1073 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Neće im puno pomoći. 1074 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Nadam se. 1075 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Agentice Marlow. 1076 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Ja sam Jamal Ali. 1077 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Hvala što ste prihvatili poziv. 1078 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Čast mi je. 1079 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Blisko sam surađivao s njegovim mentorom... 1080 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Jako me rastužila ta vijest. 1081 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Sigurna sam da bi on to cijenio. 1082 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Pa im je potreban prijevoz. 1083 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Molim te, Bentley. 1084 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 To bi nas izbacilo iz prometa. 1085 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Nažalost, taj je rezerviran. 1086 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Ovdje. 1087 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 - Zdravo mama. - Zdravo, dušo. kamo idemo 1088 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 U redu. Da vidimo... 1089 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Izlazni ping modema došao od 24.0606. 1090 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Je li to duljina? 1091 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 čitaš li me zemljopisna dužina i širina? 1092 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 oprosti 1093 01:19:05,833 --> 01:19:06,666 Da vidimo. 1094 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Morate ići u Dubai Marinu. 1095 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 da 1096 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Sjajno. Da vidimo kamo idu. 1097 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Prolazim ono što kaže SIGINT. 1098 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Želim satelitske snimke Dubaija. Već. 1099 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Zato ovdje nema kriminala? 1100 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Ne. Nema zločina jer ih nikada ne moramo koristiti. 1101 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 I tako? 1102 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Okom na nebu. 1103 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubai je jedan od gradova s najviše tehnologije na svijetu. 1104 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Vidimo da ste počinili zločin gotovo prije nego što to učinite. 1105 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 To me smiruje. 1106 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 To me stvarno smiruje. 1107 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Spuštamo se. Malo je ostalo. 1108 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Mogu li ti nešto donijeti? 1109 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Ne, hvala. 1110 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 DIREKTOR CIA-e 1111 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Zadrži ovo. 1112 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Koliko će ih biti? 1113 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Bit će to lokalizirani sigurnosni tim. 1114 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Pa pet ili deset? 1115 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Jasan. 1116 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Recimo da. 1117 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Gospodin. 1118 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Bit će gadovi. 1119 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 - Puno vam zahvaljujem na pomoći. - Volio bih da možemo više. 1120 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Zabranjeno nam je prisustvovati u stranim obavještajnim operacijama. 1121 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Osim ako nije incident nacionalne sigurnosti. 1122 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Pa, mi ćemo izazvati incident. 1123 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 Da. 1124 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Da gospodine. 1125 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 U redu, idemo. 1126 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Ovo je ozbiljno. 1127 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 čujemo vas. 1128 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Oprostite. 1129 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 dišeš. 1130 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Hvala. 1131 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Lijevo! 1132 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 - Miči se! - Što lijevo? 1133 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Sranje. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Četiri gore! 1135 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Trči! 1136 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Staklo! 1137 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Jasan! 1138 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Sranje. 1139 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Moja greška. 1140 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Već je jasno. 1141 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 U redu, zadnja stanica. 1142 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 kamo idemo 1143 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Hodnik, desno. 1144 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Vidimo se kasnije. 1145 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Bez oklijevanja. 1146 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Odvojite se! 1147 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Čini se da signal Dolazi odozgo. 1148 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Do stepenica. 1149 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Dajem ti utrku. 1150 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Dobro, gdje? 1151 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Mreža odakle dolazi signal Na tom je katu. 1152 01:26:41,416 --> 01:26:42,500 Sranje. 1153 01:26:42,583 --> 01:26:44,041 - To? - Blindirana vrata. 1154 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 POSLUŽNIČKA SOBA 1155 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Nema na čemu. 1156 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Hajde, gospodo. 1157 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, oprosti što te smetam, ali gdje si ti 1158 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Tražim stražnja vrata. 1159 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Radije ne znam Što misliš time reći? 1160 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Makni se. 1161 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Sve tvoje, Napster. 1162 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Nikada mi nećeš oprostiti, zar ne? 1163 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 U redu, Patrick, vrijeme je da učiniš svoju magiju. 1164 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Da. 1165 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Pristupio bi portu iza police za poslužitelje. 1166 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Vidim to. U redu. 1167 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Pa to je to. 1168 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Spojit ću te na server... 1169 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 ... sada. 1170 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 PREUZIMANJE DATOTEKA 1171 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Dopire li do tebe? 1172 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 Da. 1173 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Što vidim? 1174 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 To je vaša cijela mreža. 1175 01:29:03,875 --> 01:29:04,875 Emma. 1176 01:29:31,125 --> 01:29:32,416 Ryane! 1177 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 Utičnica? 1178 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Koliko je ostalo? 1179 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 45%. 1180 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Neću ti reći. 1181 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Koliko je ostalo? 1182 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 Na putu smo. 1183 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Što sad, Jack? 1184 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 hajde 1185 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Patrick, koliko još? 1186 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Još malo pa je tu. 1187 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 -Mikrofon? - Radim na tome. 1188 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Kad god želite. 1189 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Vrlo dobro, Jack. 1190 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Morao si podići paket. 1191 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 I sada ga imate. 1192 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granata! 1193 01:31:01,291 --> 01:31:02,291 Patrik! 1194 01:31:19,583 --> 01:31:20,583 Patrik! 1195 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 To je to! 1196 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Po jebenim stražnjim vratima! 1197 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Da! 1198 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Moramo ići. 1199 01:32:28,375 --> 01:32:29,583 U redu. 1200 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Miran. 1201 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Rekao si da trebamo ići. 1202 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Miran. Bit ćeš dobro. Daj da vidim. 1203 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Potez. Miran. 1204 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 dišeš. 1205 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Disati. 1206 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Disati. 1207 01:32:47,833 --> 01:32:49,750 U redu. 1208 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 - Mirno. - Hej, Jack. 1209 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Miran. Nije ništa strašno. 1210 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Odmah se vraćam. 1211 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Jesmo li ga dali? 1212 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Jeste li stvarno voljni umrijeti za ovo? 1213 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Zbog Greera? 1214 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Brate, kažem ti da mu ne možeš vjerovati. 1215 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Ostavit će vas na cjedilu. 1216 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Je li to sve? 1217 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Imati slavnu smrt? 1218 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Je li to bio plan? 1219 01:33:32,291 --> 01:33:33,291 br. 1220 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Fantom Jedan u sudbini. 1221 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Bio je to ovaj. 1222 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Popni ga. 1223 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Počet ću tako što ću reći Nisam ponosan na ono što sam učinio. 1224 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Ponos se ne bi trebao miješati u državnim poslovima. 1225 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Ali, dijelom, Moramo učiniti naciju ponosnom, 1226 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 braniti naš idealni identitet sadašnje i buduće. 1227 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Po svaku cijenu. 1228 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Ali ako se taj ideal temelji na lažima, 1229 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 naše institucije Počinju se raspadati, 1230 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 i postajemo najosjetljiviji na podjele 1231 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 pa čak i infiltracija. 1232 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Kad sam došao kući, bio sam shrvan, 1233 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 ali upoznao sam nekoga to mi je pomoglo da se oporavim. 1234 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Jesmo li vam dali? 1235 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Uvijek ću imati vjere u svjetlo. 1236 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Vjera u muškarce i žene koji drže koplja 1237 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 i imaju vrijednost probiti tamu. 1238 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Pogriješio sam u vezi s tobom. 1239 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Imate ono što je potrebno. 1240 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Naprijed. 1241 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Učini to. 1242 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Vrh koplja. 1243 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 pokazat ću ti kako. 1244 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Bez oklijevanja. 1245 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Zove se Jack Ryan, 1246 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 i moja preporuka, gospodine predsjedniče, 1247 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 je da on bude imenovan mojim zamjenikom direktora. 1248 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrija. 1249 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Možemo li razgovarati? 1250 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Znati? Trebala bi to ostaviti. 1251 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 I ti također. 1252 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 jesi dobro 1253 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 ja sam živa 1254 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Sjećaš li se kad si rekao da ti je bilo nemoguće vjerovati? 1255 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Osim ako se naše lojalnosti ne podudaraju? 1256 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 - da - da 1257 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Samo sam se pitao Kako bi se mogli podudarati? 1258 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Naše lojalnosti? 1259 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 Da. 1260 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Počni pušiti. 1261 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 jesi dobro 1262 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Da. 1263 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Ali ljuti me što si uvijek u pravu. 1264 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Civil, muda moja. 1265 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 dobro sam 1266 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Hvala na pitanju. 1267 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 već znam. 1268 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 - Jeste li nervozni? - To? 1269 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Činiš se malo nervoznim. 1270 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Zašto bih, dovraga, bio? Ti si sa mnom u ovoj zbrci. 1271 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Hvala što ste došli. 1272 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 za tebe? 1273 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Uvijek. 1274 01:38:57,500 --> 01:39:00,500 SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 1275 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 {\an8}TEMELJENO NA LIKOVIMA KOJE JE STVORIO TOM CLANCY